Sonntag, 6. März 2011

Eine Übersetzung

aus dem Schwyzerdütsch in ein allgemeines Deutsch (?):
Lue Zersch Wohär Dass Dr Wind Wääit - die schweizerdeutsche Variante von Walk on the wild side (von Züri West - bekannt für abartige Coverversionen) ;-)

Sie kommt von Schtuckihuus (?)
und schaut nicht schlecht aus
und heisst Lena

sie ist neu in der Stadt
und noch nicht bekannt auf der Szene
und der erste Typ, der Ihr einen Drink spendiert
weiss eine leichten Job, wo es sich rentiert

Lena - Du weisst, woher der Wind weht

Der Hans von Gstans (?)
auch er ist noch nicht lang da
trifft ein junges Mädchen und verliebt sich tödlich in sie
am Morgen liegt er allein im Bett
das ist so ziemlich arg, dass sie ihn so zurückliess

Hans, Du weiss Du weisst, woher der Wind weht

Der Fritz - er steht auf den Tischler von Hasle-Rügso (?)
stolziert mit einem Schlitz im Kleid, weiblicher wie die Monroe

und nach dem erste Tanz
sie hat sich gedreht und gewunden
und der Tischler ist ganz irritiert verschwunden

Du weisst doch, woher der Wind weht

Der Gerry steht auf ein junges Ding aus dem Thurgau
und die auf jemanden eine halbe Stunde: auf geht es und machen wir
und sie redet so viel, er kann ihr fast nichts sagen

Gerry schau Ihr doch mal genau in die Augen
und schau doch einfach, woher der Wind weht

und jetzt die Annette - oh sie hat Probleme mit Drogen
nicht, wenn sie es hat, aber wenn sie es muss besorgen
sie lasst das ganze Puder auf dem Tisch liegen
und schläft bei offenem Fenster und in der Nacht hat es gezogen

Annette - schau Doch, woher der Wind weht

Anekdote zu Walk on the Wild Side:
Herbie Flowers, der diese famose Basslinie gespielt hat (ob sie Ihm auch eingefallen ist ?) bekam damals dafür 17 Pfund ...

Trackback URL:
https://silberfisch.twoday.net/stories/14669741/modTrackback

frau frogg (Gast) - 6. Mär, 12:08

Beifall, Herr Professor!

Ich bin beendruckt!

Da wären wirklich nur noch ein paar Kleinigkeiten anzumerken:
1) Die Flurnamen: Stuckihaus ist (glaube ich) ein entfernter Vorot von Bern; Stans ist im Kanton Nidwalden (für einen Berner ein Kaff); Hasle-Rüegsau ist ein Landkaff im Westen von Bern

2) Hans aus Stans liegt am Morgen im Bett - es ist so ziemlich das einzige, was sie ihm dagelassen hat (Hans, pass auf, woher der Wind weht!)

frau frogg (Gast) - 6. Mär, 12:15

3) Gerry...

scharrt bei einem jungen Ding aus dem Thurgau (er macht ihr den Hof) Sie sagt jede halbe Stunde sie muss mal und sie redet so viel, er kann ihr fast nicht folgen...

... Bitte fassen Sie das nicht als Rechthaberei auf. Es entspring meinem puren Spass ;) Nicht-Schweizern die Welt zu erklären. Herzliche Grüsse aus Bern Ost!

MadProfessor - 8. Mär, 14:24

Passt schon

ist auch für mich ein Spass, einen für mich fremden Dialekt interpretieren zu können und bei Walk on the wild side ist der Spass doppelt.
Inhaltlich sind glaube ich Züri West und Lou Reed gar nicht so weit auseinander ...
diefrogg - 8. Mär, 22:18

Das habe ich mir...

auch gedacht. Ohne bei Lou Reed je wirklich auf den Text gehört zu haben. Werde ich jetzt aber schnell mal nachholen!

A q u a r i u m

im Fluss des Lebens

Wien ?

Mondphasen

CURRENT MOON

Power to the people

Poseidon

RSS Box

Twenty One Pilots and Alec Benjamin Release Music for Instant...
There really isn't such a thing as quarantine...
Arjan Timmermans - 11. Apr, 06:37
Listen Up: Shawn Wasabi "Animal Crossing" (featuring Sophia Black)
Shawn Wasabi makes music that's pure fun. ...
Arjan Timmermans - 10. Apr, 06:51
Hot New Talent Alert: Joshua Bassett "Common Sense"
Joshua Bassett delivers all the feels with his impressive...
Arjan Timmermans - 5. Apr, 02:42
Listen Up: BTS "Euphoria" (The Timeless Power Bop That Keeps...
While on the topic of songs that I've been loving,...
Arjan Timmermans - 5. Apr, 02:16
Listen Up: Maxine "Help Myself"
There's very little I know about Maxine except that...
Arjan Timmermans - 30. Mär, 20:56
Listen Up: Carlie Hanson "Daze Inn"
Every song Carlie Hanson has put out since her debut...
Arjan Timmermans - 27. Mär, 07:25

MP3`s ?

the Earth


Arbeit
Astro
daily soup
die Zeit
Fussball
Happy Family
Katzen
La Musica
last living souls
Laufen
Politics
Pop und Trash
Wandern Klettern
Zitate
Profil
Abmelden
Weblog abonnieren